Some background: In the beginning I use Google Translate browser’s pencil and translator. It was dark days of pain writing kanji one by one. Then in 2017 a kind soul in internet give me an OCR (on screen reader) named Kanjitomo to extract kanji AND translate it. I didn't use it often but from that point I just read raw if I am interested This is why I think people who read translation, regardless of how criticized the translation is, already won. People can wait 5 years or even longer and still no TL

1 year later I start memorizing kanas. Months following I learn to proxybuying things from Japan, posted what I got and romanji script (still using google translate but now the App). More often than not people are being helpful by pointing out my kanji mistake

雪泉 Yumi 雫ちゃん Setsuna-chan notice how the head is similar?

腐 rotten but probably refer to fujoshi 花見 Hanami. flower viewing

昼休み hiruyasumi 雷 rai 電 den. electric Together they make Raiden

新 shin (or atarashi). new

香久矢まどか Kaguya Madoka 香澄 Kasumi I think 香 have to do with night

短冊 tanzaku. strip of paper, in context of this pic. I don't got screenshot of Hikawas during tanabata

糸 ito 紅 kurenai 紗 sansho. gauze . this is the first name of Sayo's name. The expression ``as if covered with gauze means "the scenery looks vague, as if you were looking through a thin, transparent cloth like gauze.

海 umi 溶けた toketa. melt

桜庭ローラ

華満 Hanamichi Ran 菱川六花さ Hishikawa Rika 落書き rakugaki i notice that ' in left of kanji are similar