>>42413 >introducir una nueva amiga de Wendy para después dejarla olvidada no tiene sentido. No entiendo porque hicieron eso, desde que Emma empezó aparecer, Audrey y Jess fueron dejadas de lado lentamente y no es como que Emma pudiera ofrecer una dinámica distinta que las otras dos no puedan. O puede que el cambio fue para relatar las relaciones de sus hijas como son realmente pues como ya se ha dicho antes, los personajes del comic están basados en personas reales y eso incluye a las amigas de sus hijas, y como tal es realista, las personas pierden amistades sin razones aparentes y nuevos amigos llegan, así es la vida, los amigos van y vienen pero Sammie es para siempre. Haber cuanto dura Hortense.

>>42490 Todo correcto negro. >las personas pierden amistades sin razones aparentes y nuevos amigos llegan No me parecería mal, pero en ese caso al menos deberían comunicarle al lector algo más, como por ejemplo que se mudaron a otra ciudad o algo parecido. Sino parece que los autores simplemente se olvidaron que existían.

Tenemos una imagen de la madre cuando era mas joven, no esperaba que nos llegasen a mostrar eso. Debo decir que me gusta como el autor dibuja a los personajes en sus distintas edades, se las ingenia bien con los diseños en lugar de solo andar cambiando estaturas como se suele ver otros lados. >>42498 Ciertamente eso de estar sacando y metiendo personajes así de improviso puede interpretarse como mala escritura, y eso que lo que yo dije fue solo una suposición para intentar justificar, puede que tal vez al autor simplemente le gusta andar creando personajes nuevos. >como por ejemplo que se mudaron a otra ciudad o algo parecido Bueno como tal los personajes que ya dejaron de aparecer aun están ahí porque a veces los mencionan en alguna conversación, pero eso es todo lo que hemos tenido de ellas desde hace varios volúmenes Francamente preferiría que nos den un texto en donde aclaran que se fueron del todo en lugar de solo dejarlos flotando por ahí.

>>42663 Olvide la quinta.

>>35487 Insisto, existe algun canal para poder ver la serie?

>>42905 En la web de la tele de Cataluña se puede ver pero en catalán.

>>42905 >>42928 Y al parecer tienen restringido el acceso de otros lugares que no sea España, vas a necesitar una VPN

>>42905 La serie estaba en su canal oficial fe YT, acabo de revisar y pusieron todos los vidéos en privado y solo dejaron este enlace: https://www.6play.fr/les-sisters-p_21200 En el primer hilo también pasaron este enlace https://www.freetv.com/?s=cosas+de+hermanas algunos anons reportaron que les funciona, otros que no. La serie en realidad no es la gran cosa, realmente no te pierdes de nada.

>>42663 >>42672 Muy bien negrito. >una imagen de la madre cuando era mas joven Secundo, yo tampoco me lo esperaba, pero le queda bien esa estética ochentera.

>>42905 >>42935 Está genial la madre con ese pelo.

>>42905 >existe algun canal para poder ver la serie? Si te refieres a canal de televisión, entonces si, el canal ¡sorpresa! y ultra kidz trasmiten eso casi que todos los días (búscalo como "cosas de hermanas). https://www.gatotv.com/canal/sorpresa https://www.gatotv.com/canal/ultra_kidz Si buscas para ver online, pues no, al menos no español porque en otros idiomas si se encuentra en distintos servicios de streaming. >>42933 En freetv estaba pero se mandaron un nukeo masivo de contenido en donde todas las series animadas desaparecieron, actualmente y acabando de revisar puedo ver que le devolvieron el catalogo infantil pero les sisters sigue sin estar incluida.

Otra tanda mas.

Calculo que en menos de dos semanas ya habré terminado esto.

Supongo que quien sale en la pagina 40 es la hermana de Titouan, me pregunto si algún día harán algo ella.

>>42947 >>43000 >>43140 >>43245 Gran trabajo negrito, imagino que esos trabalenguas de la primera pagina te hicieron renegar un poco.

Para la pagina 42 de la primera viñeta, ¿Cuál quedaria mejor? ¿mmm o ñam ñam? >>43278 Para los primeros solo los cambie por otros trabalenguas que encontré en internet, pero las ultimas dos de Marine si tuve que ponerme creativo.

Y con esto termina el volumen 18, después de tanto por fin estoy al día y puedo poner este proyecto como finalizado hasta que se estrene el próximo volumen, que según su pagina oficial será el 30 octubre y tratara sobre que las sisters se mudan. Siendo honesto no creo que me ponga a trabajar en el de forma inmediata. Dejo el link con todo el comic traducido para quien le interese. https://www.mediafire.com/file/9fest94fljrwtpw/Les+Sisters.7z/file Ya iré buscando una pagina para subirlo, me cuesta decidirme por el temor de que me lo rechacen por ser una traducción tan amateur. Mi siguiente post va ser tipo blog personal pero agradezco a quien se tome el tiempo de leerme.

Este comic lo conocí hace varios años en el extinto nido.org, allí en su respectivo tablón lo publicaron en su idioma original porque en ese entonces el comic no tenia ni siquiera traducción al ingles, pese a solo poder entender a medias, el comic me llego a gustar a mi a varios de esa pagina que incluso se mantuvieron pendientes cuando se enteraron de que tendría una serie animada, cuando se libero uno de sus capítulos pese a entender menos de lo que entendían el comic igual llegaron a la conclusión de que la serie era mala, no se como le hicieron. Pasado el tiempo re-descubrí el comic en ingles, para aquel entonces ya me había picado el gusanillo de traductor y de entre mis opciones me decante por este a pesar de que todavía no había leído el comic completo me decidí por empezar con el, debo decir que me arrepiento de hacerlo. Subestime su dificultad por completo: estuvo plagado de juegos de palabras, frases intraducibles, mas largo de lo que pensé, palabras inventadas que no lo parecen, Marine, y varios textos difíciles de limpiar; aunque se que en este ultimo no debería quejarme tanto porque hay comics con textos mucho mas difíciles de limpiar pero aun así yo no era muy bueno con la edición así que lo sentí difícil. Note mi mejoría en la edición con base iba avanzando. No me malentiendan, me alegra haber traducido este comic, algún día hubiera querido hacerlo es solo que fue una pésima idea elegir este como mi primera traducción. Por mi inexperiencia cometí varios errores: algunos textos están demasiado grandes, algunas frases fueron traducidas de manera muy literal, omití algunas palabras inventadas y corregí algunas palabras que debían estar mal escritas apropósito. Una de mi faltas mas grandes esta en que Marine siempre decía "kro" en lugar de "trop" (muy en francés) yo jamás respete eso así que recuerden que cuando lean a Marine diciendo "muy", estan siendo testigo de un error de traducción. No fue una traducción perfecta pero la considero una traducción buena al menos cuando la comparo con la inglesa y la verdad estoy orgulloso de mi trabajo. Mejore un poco mis habilidades y si tengo ganas de traducir mas cosas pero por el momento solo tengo ganas de irme a la mierda. Algún día volveré, actualizare este comic con su capitulo mas reciente y abriré otro proyecto de traducción porque hay varias cosas que me gustaría traducir pero eso será dentro de varios meses. Me despido dejando este PNG para que lo incluyan en la tarjeta navideña de este año, que alguno me haga el favor y proponga la imagen por mi si dado el caso no doy señales de vida. Gracias a todos los que me acompañaron, en especial al anon de las reaction faces, ayudo a que este hilo no se sintiera tan solo. Bye bye.

¿No tienes pensado resubir esto en algún otro lugar?

>>43350 >Este comic lo conocí hace varios años en el extinto nido.org ¿Eres chileno?

>>43537 Aun no se donde subirlo, el foro de la novena dimensión parecía buena pero parecen ser muy estrictos, me preocupa que me rechacen la traducción por no traducir el titulo, ni las onomatopeyas, ni los diálogos que vienen después de la contraportada (tal vez si debería ponerme a traducir eso), entre otras cosas. Ya iré buscando algún sitio. >>43546 No pero choroy siempre me a caído bien, si este tablón no se hubiese creado, la traducción la hubiera posteado en bandada.

>>43279 >>43347 Todo perfecto negrito. >¿mmm o ñam ñam? Para mi ñam ñam queda bien. >>43350 Muchas gracias por todo tu trabajo anon, fue gracias a estos hilos que conocí este comic que he disfrutado tanto. Así que a pesar de algunos errores en el camino fuiste mejorando considerablemente, ademas considero que tu traducción cumplió sobradamente su objetivo, que a fin de cuentas es hacer que una obra sea accesible a un publico que no habla el idioma original, manteniendo el espíritu de la misma. Así que no me queda más que darte las gracias por todo tu esfuerzo, realmente es apreciado y espero volver a verte en los futuros números.

>>43579 Prueba de todas maneras, si te mandan al carajo puedes probar en otros lugares. En su defecto, e-hentai aprueba cualquier cosa, no solo sirve para porno. >No pero choroy siempre me a caído bie Ah, lo preguntaba porque cuando activaron las banderas hace tres años siempre me sorprendió la ausencia de banderas chilenas, la mayoría eran peruanos y argentinos y por ahí algunos colombianos y mexicanos, pero no chilenos. Y a mi también me gusta mucho la chanósfera chilena, les guardo mucho respeto.

>>43579 ¿Qué tal si lo publicas en Eurocomics?.

>>43586 >Prueba de todas maneras Si hare el intento haber que pasa. > e-hentai aprueba cualquier cosa En lo que si he considerado en subir a esa pagina serian webcomics, he visto muchos allí y si llego a traducir alguno sin duda ahí lo subo. Pero, ¿Qué tan probable es que a este comic me lo den de baja? he visto que ahí publican muchos comics y ahí se quedan pero una vez vi que alguien publico todos los comics de Lou y al día siguiente ya no estaban, aunque puede que fuera el mismo usuario el que borro. >>43593 Dame un link directo haber que tal es, lo buscaría yo mismo pero con ese nombre tan trivial esta difícil saber a cual pagina te refieres

>>43579 siempre puedes subirlo en e-hentai como "nonhentai", algunos comics SFW están subidos ahí, y no creo que te los borren

¿Tienes planeado traducir algo más algún día? una traducción de Lou! sería genial.

>>43617 La pagina se ve bastante cómoda a la hora de publicar, aunque ahí casi no encuentro comics que puedan molestar por copyright que es lo que me preocupa, hare lo siguiente; voy a postear en la novena dimensión en la sección de novatos si me aceptan el traducción, si me ponen muchas trabas entonces lo publico en e-hentai. >>43657 Me gusto traducir, definitivamente seguiré traduciendo pero no ahora porque planeo desaparecer por un rato, no solo del tablón sino de todo ib y red social en general. Llevo queriendo hacer eso desde hace un tiempo, pero prometí terminar el comic y eso fue lo me mantuvo anclado al tablón por eso casi ni posteaba fuera de este hilo. No me voy del todo, definitivamente volveré, traduciré el volumen 19 que para entonces ya debería haberse publicado y empezare a traducir un comic nuevo, pero será después de una buena temporada. Aun sigo aquí porque no quiero dejar a nadie ignorado pero si algún día este hilo es necrobumpeado y no respondo, ya saben que paso conmigo. >una traducción de Lou! sería genial. Lou! estuvo entre mis primeras opciones en especial porque se que gusta bastante en el tablón y eso me aseguraba actividad, pero lo descarte porque escuche malas criticas de sus tomos mas recientes y me espante con la idea de traducir las paginas de los diarios, ¿Cómo traduces esta pic?, de todos modos ya tengo elegidas mis próximas dos traducciones, igual Lou! podría llegar a entrar después pero no lo prometo.

>>43660 >la novena dimensión ¿Y que tal tue fue ahí? también estoy interesado en publicar mis tradumaquetas en algún lado. >¿Cómo traduces esta pic? Alerta de opinión: No lo hago. Todo lo que sea demasiado complicado lo dejo tal como está.

Kek me vengo enterar ahora (y no no he leído todo el hilo) que tiene una serie animada

>>44466 ¿Qué canal es ese?

>>44508 No soy ese negro, pero por lo visto es un canal infantil alemán.

>>44466 eso se vio desde el primer hilo, se discutió acerca del tema y muchos negros concluyeron que la serie es una mierda que no entiende la esencia del cómic de las sisters.

>>44926 No diría que es una mierda absoluta, pero definitivamente se queda muy lejos del comic.

>>44997 Al menos la has visto aunque sea subtitulada?

>>45023 a parecer este negro no la ha visto, yo vi un par de episodios y en efecto es tal como decían los otros anons, en la serie se ve que las hermanas realmente se odian y buscan hacerse la vida imposible tanto entre ellas como a los demás, es algo que en el comic no se ve, por que si bien hay muchas discusiones fuertes, también se las ve llevándose bien y haciendo travesuras juntas, ademas de que las veces que pelean es por que marine es retrasada y wendy anda con las hormonas a tope, no por que de verdad se odien.