Volví a ver el storyboard, originalmente iban a vivir simplemente en Los Ángeles, luego lo cambiaron a la cosa esa de los terremotos.
Siento que me estoy obsesionando con esta serie, estoy tratando de resolver qué sucedió con la Cuca, no puedo quitar ese pensamiento de mi cabeza. Si escribieron
Cookita como la traducción fonética de
Cuquita entonces tendría sentido y la niña se llama Consuelo, los escritores de la serie no se dieron cuenta que estaban dándole un nombre poco común además que significa vagina en varios países de latinoamérica; es
posible y se acaba la cuestión.
Pero si la teoría de la traducción fonética tuviera sentido entonces los otros nombres también deberían tener traducciones fonéticas, Gordita debería estar escrito
Goardeetah. Por otro lado también podría argumentarse la teoría del teléfono malogrado, quisieron llamarla Consuelo y en algún momento pasó por mano de alguien cuya lengua materna no es el español y lo escribieron
Cookita, el resto de nombres y apodos de los otros niños son lo suficientemente comunes como para que un gringo pueda escribirlos,
Cuquita es bastante más raro, así que esto se me hace posible.
Por otro lado si la niña se llama
Cookie y la llaman Cookita de cariño, también se me hace raro, pues, para empezar Cookie no es un nombre común en USA, de hecho, no sabría que es un nombre de no ser por el negro de Manual de Supervivencia Escolar de Ned. Aparte de eso, encuentro raro que usen un diminutivo español en un nombre inglés.
Entonces la pregunta del millón es
¿La niña se llama Consuelo o se llama Cookie?
>>21784
Aquí también hay algo interesante. Si te das cuenta Tater se apellida
RAMIREZ HUMPHREY su primer apellido es el de su mamá y su segundo apellido es el de su padre. Que sepa yo, en USA las personas tienen un solo apellido (last name) y heredan el apellido
del padre no de la madre. En lat funciona igual, los hijos adquieren como primer apellido el del papá y como segundo apellido el de la mamá, ¿Cómo funciona eso, entonces? ¿En California te permiten ponerle el número de apellidos y en el orden que quieras?
Dios, no voy a poder dormir hoy haciéndome esta clase de preguntas.