Soy uno de los anons que estuvo trabajando en la traducción original en el hilo del 2019; te voy a soltar mis dos centavos acerca de esta clase de proyecto:
1) La animación europea suele estar bastante restringida; en el aspecto del Streaming necesitas proxy local para verla y usualmente te dan una fecha desde donde estará disponible y una fecha en la que dejará de estarlo. Acabo de revisar la página de Okoo y en efecto dice que ya no está disponible
2) Esta clase de proyectos requiere movimiento. Si la gente no muestra interés, no discute de la serie, no aporta a la traducción o mínimo le hace un comentario, entonces pierde movimiento y se muere. Hace un fansub no es fácil.
No seas como el anon del hilo de Things Ellie Likes que solo vino a decir "¡Tradúzcanmelo XD!" y se desapareció, más cosas deberían ser como el hilo de Pirineos, en la que
el OP mismo tradujo el texto del cómic y luego alguien más se encargó de limpiar los bocadillos y montar la traducción. Mínimo resúbelo, no asumas que alguien más lo va a hacer para que luego no te lamentes de que despareció para siempre.
Pero te voy diciendo que Abraca no es tan buena, al menos los episodios que vi, está repleta de humor de pedos y pichi; fíjate que los clips de Cartoon Network France tienen reproducciones mínimas:
https://youtu.be/2euGVPt94Pk?list=PLdvIiFdGEG42dgwHMZbCmP-XptNrdk6-u
Y ahora que recuerdo, los vidéos desaparecían de la sección de Okoo luego de su estreno y ni la propia Ankama le dió bola al show sino bastante después; así que tampoco sorprende que al final haya pasado sin pena ni gloria, que al final de cuentas solo era un tie-in del videojuego.
https://www.ankama.com/en/games/abraca
¡Ni siquiera aparece en la lista de proyectos de Ankama!
https://www.ankama.com/en/animation
Así que eso, la serie es murió por falta de interés no solo por parte del público de nicho sino del público en general.
>>28011
Esto es... raro, ese parece ser uno de esos canales de spam de indios, pero la mayoría de sus vidéos tienen muy pocas reproducciones. Ten en cuenta que eso fue subido hace tres meses y tiene el logo de una tal "Clip TV" que según:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.vgbm.clip.tv&hl=es_419&gl=US
Parece ser un servidor de streaming
dudosamente legal de nacionalidad Vietnamita. Si a anon verdaderamente le interesa, puede ponerse a indagar sobre como correr eso y ver si tiene el audio original disponible. De ahí a como extraer el stream de audio y vidéo de un Smart TV con Android no tengo ni idea, pero parece que también está disponible en web:
https://cliptv.vn/
(que está optimizado como el culo, tarda demasiado en cargar)