Chissà come mai a volte quando esce un nuovo capitolo di un certo fumetto X, c'è uno spazio abbastanza grande in cui il traduttore racconta che il gruppo Y che lavora su quel fumetto è brutto e cattivo e tutti lo devono odiare. Insomma, come è possibile che delle traduzioni possano generare questo tipo di eventi?

>>9191 Questo spazio lasciato bianco intenzionalmente.

>>9192 Tutti hanno un nome tranne.

>>9193 Ci pensate che mancano solo quattro (4) capitoli alla fine? Che roba!

>>9194 Mi sono reso conto solo ora che nella pagina extra (la 16) ho scritto guancie con la i... Zero voglia di tradurre quindi vi beccate l'errore di battitura.

>>9202 >tradurre Sono di fuori come i terrazzi. "Correggere".

>>9191 >Insomma, come è possibile che delle traduzioni possano generare questo tipo di eventi? I gruppetti di traduzione sono simili a quelli delle chat di IRC o dei forum dei tempi andati. Finchè sei un membro del gruppo di vecchifagotti o sei utile ai loro scopi o accetti le loro opinioni come dogma, vai bene, altrimenti sei uno stronzo e parte di una cospirazione per tirarli giù. Vedi tutta la diatriba sui sottotioli degli anime.

>>9192 >Un grembiule senza vestiti Mi inchino ad un uomo di tale cultura

Questo capitolo è stato un po' noioso da tradurre, forse perché non mi piace Perotan.

>>9861 Il prossimo sarà il terzultimo capitolo.

>>9859 Spin è troppo carina parte 50 >Anche la cacca delle belle donne puzza Ah, Tooru, così ingenua, haha

>>9859 Ottimo lavoro

Siamo praticamente alla fine.

>>10250 >Tooru con i capelli slegati もっと

Sono a un punto in cui un personaggio dice una frase che di per sé non avrebbe senso, ma che viene detta quando si ha fame. Più che qualcosa di equivalente, mi piacerebbe sentire opinioni su come poterla tradurre in modo più interessante di "che fame!". >qsq fai delle ricerche per capire se stavano facendo riferimento a qualcosa e finisci per guardare le pubblicità giapponesi degli anni 90.

Domani è il secondo anniversario da quando ho iniziato a tradurre Taizo. Visto che ora sto traducendo Spin direi che è più l'anniversario del progetto "tradurre i fumetti di Dai Amon"... Comunque non ci sono domani, quindi anticipo la festa a oggi rilasciando il nuovo capitolo di Spin.

>>10506 Il prossimo sarà il capitolo conclusivo!

Il capitolo conclusivo subito così presto!? Ebbene sì! Siamo proprio giunti al termine.

>>10568 E pagina 15 è la fine vera e propria di Spin. Ci sono ancora alcuni contenuti extra, però.

>>10570 Adesso siamo veramente alla fine! Vorrei fare un mini sondaggio organizzativo su come procedere da qui in poi. Preferite: * il volume 4 di Taizo * il volume unico di Kyawawawa (terza opera di Dai Amon) * Taizo e Kyawawawa a capitoli alterni, partendo da Taizo Grazie.

>>10571 Grazie maestro Taizo sarebbe ottimale

>>10571 Va dove ti porta il cuore, ma di che parlerebbe "Kyawawawa"?

>>10580 Effettivamente, mi sa che non ne ho mai parlato; non me lo ricordo. È essenzialmente una parodia delle Pretty Cure.

>>10251 Mandiamocela noi una letterina da fan!

>>10569 Peccato l'abbiano tagliato così, a dire il vero mi sembrava anche più simpatico del Taizo.

>>10720 Beh, sta sui sosciali quindi magari gli puoi scrivere qualcosa. (E tra l'altro ho appena scoperto che sta pubblicando un fumetto su tuitté... ci sono 70 pagine, magari me lo scarico e me lo metto da parte.)

BOMB IRAN