>>1474C'ho ripensato, mi faccio un bel bagno di umiltà e ammetto di aver detto delle inesattezze. Provo a spiegarmi meglio, perché è un discorso molto più complicato di come l'ho ridotto prima. La teoria del meme come unità unica, come "gene" unico non solo non è valida, ma vista in un'ottica più ampia non è utile ad una definizione di meme (o tormentone).
Per un'analisi seria, si deve innanzitutto distinguere tra meme scritto (in questo caso, la definizione di tormentone calza a pennello) e "meme visivo", che possono permearsi, influenzarsi, ma che sono due entità facilmente distinguibili. Lasciamo da parte il tormentone e concentriamoci sull'analisi del "meme visivo": possiamo subito distinguerlo in blank meme (meme vuoto? Immagine semplice?) e meme vero e proprio, nella sua forma realizzata.
Il meme vuoto, o immagine semplice è un contenitore da riempire con significato, ma ha esso stesso un significato di per sé, giusto? E la quantità di significati che può assumere di per sé, la struttura attraverso cui è realizzato può assumere un numero di forme che possiamo considerare come non esiguo ma limitato (1^ché, no, non può essere paragonabile alle unità base del dna, e nemmeno a degli amminoacidi).
Quindi, abbiamo queste strutture, già significanti di per sé (anche se il significato che gli diamo è dovuto al contenuto, ma se il significato del meme vuoto venga dal meme pieno o il contrario è un quesito della stessa sostanza dei proverbiali uovo e gallina), che riempiamo di volta in volta con altri significati accessori (il meme vero e proprio). Ogni meme non è unico come un gene ( i geni hanno una struttura fissa, se non ricordo male, se qualche lupo esperto di genetica può far luce sulla questione sarebbe utile), ma è unico come una cristallizzazione di ghiaccio (che essa sia di neve, brina, galaverna o calabrosa, diciamo che questo è un parallelo più funzionale alla struttura del meme vuoto). Non esiste un corrispondente italiano per il concetto se non "metafora dentro mimesi (o copia)", quindi o creiamo una contrazione del concetto in Me.de.Mi., oppure semplicemente "mimesi" oppure ci teniamo meme.
Tl, nl:
Tormentone quindi va benissimo per i meme scritti, per i meme-immagine o lasciamo tutto com'è oppure troviamo una contrazione altrettanto funzionale. Per quanto mi riguarda "meme" per riferirsi all'immagine è un termine che si può adottare.