>>973
>Which is really weird considering how old the manga is. By this point, mistakes like these should've been scrubbed out.
There's a certain level of nepotism within Viz where a lot of their older TLs just won't ever be fixed up (unless the time comes for a Kanzenban release). This is likely true of other companies, but it's most blatant with Viz because of how long they've been around. Examples include
>Yu Yu Hakusho's superemely fucked translation with heavy doses of censorship and English SFX blocking scenes
>Hunter x Hunter censorship (black tinted boxes over some panels) and poor TL choices early on
>Naruto censorship and TL mistakes (Naruto's catchphrase "Dattebayo" being omitted entirely due to staff not knowing it would be plot relevant)
>Many Buddhism references missed outright in Bleach, Naruto, and YYH (this continues today in Jujutsu Kaisen)
>One Piece using Zolo (which is weird since they did use Zoro for the releases meant to ship to libraries if I recall, but never bothered implementing that into their main TL)
>Ranma 1/2 being flipped
And so on. Thankfully, more manga are getting kanzenban releases where they can clean this stuff up thanks to the premium nature and all.